*como un caballo que no se ha desatado del poste*

Spring can really hang you up the most

Once I was a sentimental thing, / Una vez yo era tan sentimental;

Threw my heart away each Spring; / arrojé mi corazón cada primavera.

Now a Spring romance / Ahora un romance primaveral

hasn't got a chance / no ha tenido una oportunidad.

Promised my first dance to Winter; / Prometí mi primera danza al invierno.

All I've got to show's a splinter / Todo lo que tengo para mostrar es una astilla

for my little fling! / por mi poco arroje…

Spring this year has got me feeling / La primavera este año me tiene sintiéndome

like a horse that never left the post; / como un caballo que nunca ha dejado el poste...

I lie in my room / Me tiendo en mi cuarto

staring up at the ceiling, /mirando fijamente el techo...

Spring Can Really Hang You Up The Most! /La primavera te puede dejar colgado más que cualquier cosa…

Morning's kiss wakes trees and flowers, / El beso de la mañana despierta árboles y flores,

And to them I'd like to drink a toast; / y con ellos quisiera tomar el sol

I walk in the park / camino en el parque

just to kill lonely hours, / solo para matar a las horas solitarias

Spring Can really Hang You Up The Most. / La primavera te puede dejar colgado más que cualquier cosa…

All afternoon those birds twitter twit, / Toda la tarde ese estúpido cantar de los pájaros...

I know the tune, "This is love, this is it!" /Conozco la melodía… “esto es amor, éste es”

Heard it before and I know the score, / lo escuché antes y ya sé el resultado,

And I've decided that Spring is a bore! / Y he decidido que la primavera es una lata…

Love seemed sure around the New Year, /El amor parecía seguro alrededor del Año Nuevo

Now it's April, love is just a ghost; / Ahora es abril, el amor es solo un fantasma

Spring arrived on time, / La primavera llegó a tiempo,

only what became of you, dear? / ¿qué pasó contigo, cariño?

Spring Can Really Hang You Up The Most! / La primavera te puede dejar colgado más que cualquier cosa…

Spring is here, there's no mistaking /La primavera está aquí, no es un error,

Robins building nests from coast to coast; / Los petirrojos hacen nidos de costa a costa,

My heart tries to sing / Mi corazón trata de cantar,

so they won't hear it breaking, / así ellos no lo escucharán romperse

Spring Can Really Hang You Up The Most! / La primavera te puede dejar colgado más que cualquier cosa…

College boys are writing sonnets, / Los escolares escriben poemas

In the "Tender passion" they're engrossed; / en la pasión sensible que los absorbe

But I'm on the shelf / pero yo estoy en el estante

with last year's Easter bonnets, / con las gorras de pascua del año pasado

Spring Can Really Hang You Up The Most! / La primavera te puede dejar colgado más que cualquier cosa…

Love came my way, I hoped it would last; / El amor vino a mi camino, creí que duraría

We had our day, now that's all in the past! / tuvimos nuestro día, ahora todo está en el pasado

Spring came along a season of sun, / La primavera vino pronto, una estación de canción

Full of sweet promise but something were wrong! / llena de dulce promesa pero algo salió mal

Doctors once prescribed a tonic, / Los doctores una vez más prescribieron un tónico

"Sulphur and molasses" was the dose; / sulfuro y melazas eran la dosis

Didn't help a bit, / No ayudaron ni un poco

my condition must be chronic, / Mi condición debe ser crónica

Spring Can Really Hang You Up The Most! / La primavera te puede dejar colgado más que cualquier cosa…

All alone, the party's over, / Todo solitario, la fiesta terminó

Old man Winter was a gracious host; / El viejo invierno fue un gracioso anfitrión

But when you keep praying / Pero cuando sigues rogando

for snow to hide the clover / a la nieve esconder el trébol,

Spring Can Really Hang You Up The Most! / La primavera te puede dejar colgado más que cualquier cosa…

Un homenaje a todas aquellas almas grices y melancólicas, incluso a las q solo esten tristes un rato, y que el exceso de color en el ambiente les provoke melancolia o por lo menos les incomode...

la traduccion esta un poco cuadrá xq la intencion es q se entienda lo dicho en ingles al momento de cantarla, a si q preferi hacerla los mas textual posible

si les gusto la letra aki les dejo el link pa q la bajen... si no les funciona es xq dura 1 semana , a si q lo voy a tar actualizando constantemente... de verda q ta wena...

http://www.dropload.com/redeem.php?t=789661403af168b08ccf7889d294d3e9

pd: no pude separar los parrafos a si q kedo todo parejo... lata, pero al final laidea es q se entienda...